NEM TRENS NEM AVIÕES
Descanse, querido Gerard.
Acabou-se.
Obrigado por ter vindo.
Ele levava a vida como...
Como queria.
Bem.
Mas 40 anos foram suficientes para ele.
Gerard Keyzer.
1959-1999.
Com maiúsculas?
"Ao final, tudo é igual".
Robert Browning.
Muito bonito.
Sim.
Quer que apareça o remetente?
No nome de quem?
Seus amigos...
E seu irmão.
Olhe por onde anda.
Procuro por Paula.
Ela veio?
Tenho que falar com ela.
Parto hoje.
Um café?
E quanto ao resto?
Você deve mais de 600 florins.
Um café.
Bom dia.
Verschuren...
Para você.
Um presente de despedida. Estou de partida.
Verschuren.
Preciso usar o telefone.
Martin?
É seu irmãozinho.
Gerard.
Não. Quê?
É a garganta. Penso ter apanhado uma gripe.
Só queria me despedir. Estou de partida.
Não...
Para a Itália.
Não, normal. Vai tudo bem.
Só queria lhe dizer que eu...
que eu...
Merda!
Alô?
Um café.
Por favor.
Obrigado.
Gerard está a sua espera.
Deus!
Veja o que você fez!
Derrubou café em meu vestido!
Você sabe o preço? É o meu melhor vestido.
Sente-se e cale a boca. Ou dê o fora daqui.
Tenho algo para você.
Gerard, preciso de dinheiro por um tempo.
Preciso de 175. Devolverei amanhã.
Estou de partida.
Esta noite.
Verschuren...
Hoje precisamos conversar.
Para que servem?
Para a garganta.
E isto?
É um memento. Porém antes,
gostaria de uma vez mais...
com você...
Antes de partir
esta noite.
Dar uma boa...
Trepada?
Mais ou menos por aí.
Fora daqui. E você também.
Para onde vai?
À Itália.
Gerard, não percamos o controle.
Caíram minhas pastilhas.
Coby, tem 175 para me emprestar? Devolvo-os amanhã.
Não.
-Prometo, palavra. -Não.
Multa...
Idiotas!
Para Benny.
Não lhe dê leite, ou ele terá diarreia.
Isto é para Jacques.
E isto para Rietje.
-Parto para a Itália. -Muito bem.
Está esperando por você. Quem sabe não vai com você?
Tenha cuidado.
Não é um garotinho.
-A Itália é um país muito estranho. -Sim.
-Ele nunca sairá em férias. -Aqui, ali, é tudo igual.
Verdade.
Verschuren!
Ela não está interessada nele.
Repare. Pegará um cigarro, para lhe pedir fogo.
Viu? Não falei?
Sim, olhe, olhe.
Agora, pegará em sua mão.
Viu?
Coloca a mão em seu ombro, veja, riem um pouco...
Muito bem. Sim.
Meu Deus! Eles vem para cá!
Não pode estacionar aqui. É zona de reboque.
Algum problema?
Não "parkierem" aqui.
Ou o levarão.
Aqui não "parkieren".
"Parkieren."
Ei, o que faz?
Veja, 6 amendoins.
Que ridículo!
-Olá, Joop! -Corte agora!
Coloque mais dinheiro.
Martini.
Um conhaque, um Martini e uma cerveja.
Anotarei.
Qual o seu nome?
Klaus.
Belo nome.
Para mim, chega! Finito.
Eu avisei! Aqui não "parkieren"!
Não é "parkieren". Não se diz "parkieren".
"Parkieren"?
"Parkieren" está bem.
Como se diz?
Por que não dá o fora?
Suma!
Acabou-se.
Nosso caso
acabou-se.
Ponto.
Não sou boa. Sou apenas uma cadela.
-Não fumo. -Não, não fumamos.
Coloque-o em seu lugar, por favor.
Deixe-o!
É meu irmão.
Minha mãe sempre cantava esta música.
-Conhece? -Sim.
Este sou eu.
O que segura as maracás.
"Os Martinis" pois ele se chama Martin.
Canta muito bem. Modula a voz como quer.
Meu pai achava que ele era gay, pois tingiu o cabelo,
quando tinha 15 anos, mas, à época, já tinha namoradas.
Agora, ele é podre de rico.
Se Mario Russo fosse seu irmão, você não estaria aqui sentado.
É mesmo.
Você não é italiano... Gerard?
Nem ele tampouco. Chama-se Martin.
Ele era ruivo, daí o apelido Russo.
-Engenhoso, hein? -Ele está falando merda.
Não nos amole com besteiras. Você não ia embora?
Seu número de telefone. Pode ligar para ele.
Eu? Ligue você.
É seu irmão.
Não sei se estará em casa.
É um número privado.
Não, não está.
Alô?
Sou eu, novamente.
Espere.
Mario Russo?
Olá!
Gerard está dizendo ser seu irmão.
Sim, ele está aqui.
Eu sou sua namorada.
Sim.
Pergunte-lhe se quer vir pra cá.
Gostaria de vir um pouquinho?
-Seria incrível! -O quê?
Que se precisa de dinheiro...
Está meio roufenho, pois a garganta
está dando-lhe muitos problemas.
Não, não está bem. Sim, o problema é grave.
Não posso dizer por telefone.
Amanhã será operado.
Se eu fosse você, viria antes que fosse muito tarde.
Hoje?
Eu vou lhe dizer.
Central.
-Café Central. -Sim.
Café Central.
Stationsplein.
Como é que é?
Não, morena.
Sim. Obrigada.
Vamos nos ver logo.
Adeus.
Há 20 anos não o vejo.
Pensa que sou um idiota. Tem vergonha de mim.
Cada um seguiu seu caminho.
O que mais posso dizer?
Cadê aquele broche?
Idiota!
Eu ainda lhe devo dinheiro.
Ele vem, pois pensa que estou morrendo.
E daí?
Ele nada em dinheiro.
Não se trata disto. Ele disse que é questão de princípio.
Não!
Deus!
O que você tem?
Ele a está perturbando?
Cuidado.
Deite-se.
Sabe quem está sentado ao seu lado?
O irmão de Mario Russo.
Se não é Gerard...
Ele não está passando bem.
Por isso, seu irmão vem visitá-lo.
Devemos ir para outro lugar?
Mais tarde.
Eu tenho um encontro aqui.
Seu carro não está aqui.
Não está?
-Você também canta, né, Ben? -Sim,
era um bom barítono.
-Mas não pude conciliar... -Com voos.
-Você era piloto? -Sim...
Bem, não exatamente.
Engraçado ter mencionado isso.
Na verdade, eram bem difíceis... Os exames médicos.
Gerard quer perguntar-lhe algo.
Pode ficar com ele.
Wouter não é chegado em garotas.
Não é verdade, Wouter?
Cale a boca, Wouter! Sossegue!
Silêncio. Seu dono está falando.
Wouter tem namorada, Benny.
Nunca.
Merda!
Estou sem carro.
-Como posso recuperá-lo? -Eu bem que "avisi".
-Avisei. -Avisei.
Vai custar-lhe 300 florins.
-Acho que mais. -Não, não mais.
A conta.
Tire daqui.
Klaus, espere.
Levará pelo menos 2 horas.
Uma cerveja?
Levará 2 ou 3 horas.
Quatro.
Uma cerveja.
E um conhaque.
Lamento. A fila estava imensa.
-Estou tão cansada. -O que tem nos lábios?
Como?
Chegue mais perto.
Você está louca?
É o meu rosto.
Não torne a fazê-lo.
Que bagunça.
Suba e traga minha câmera.
Não seja tão rude com ela.
Você, não se meta.
Ou limpo seus óculos também.
Sabe quem está vindo aqui?
Mario Russo!
Vem aqui?
Ele é irmão de Gerard.
Virá despedir-se do irmão. Gerard viajará
e Mario crê que Gerard encontra-se meio adoentado.
Seu irmão?
Da parte de Gerard. Uma lembrança de despedida.
Mas que merda! Nem mesmo tenho um toca-discos!
São para mim? Jura? Obrigada.
Papai, você fede a sovaco.
Usa a mesma camisa durante 3 dias.
Traga-me outra. Na caixa branca, no armário.
Depois, chame o pessoal. Será divertido.
A mãe de Dennis ficará encantada. Você verá.
Papai, não está exagerando um pouco?
Bem...
Se obedecer, ganhará um vestido.
Você quem o disse.
-Mas, eu o quero agora. -Sim, claro.
Hoje.
Está bem!
Chamarei Co.
Disse que tem todos os seus discos.
Co é surdo.
Vou até o banheiro.
O cantor, você sabe.
-Como disse que ele se chama? -Russo.
Mario Russo!
Mario Russo, sim!
É tudo o que sei.
Claro que não. Nada de boca livre.
Adeus.
Sabe quem você deveria convidar? Não vai acreditar.
Como se chama?
Você sabe. Como se chama?
Com este ping ping ping.
Tente lembrar-se. Você sabe, "Olá, este é Tony".
Pense. "Olá, este é Tonny".
-Wilma? -Wilma!
Se ela vier, eu me vou.
Joop Achterberg, o proprietário.
Vou fazer xixi.
Volto logo.
Não sei. Você mesma verá.
Sim, traga-a com você. E avisa para Loes.
Isso é coisa sua. Adeus. Logo nos veremos.
Você sai discretamente, sem alarde.
-Suspeita de mim, não de você. -E daí?
Irei com você.
Aonde?
Por Deus, Gerard.
Irei com você para a Itália.
Como iremos? De trem?
A que horas?
Às 21h.
Vou sentar-me outra vez com ele. Depois, saia daqui e vá.
Meu irmão está quase chegando.
Ele nem queria vir.
Talvez nem venha. Esqueça-o.
É um falso italiano. É um babaca.
Além do mais, esse número é uma merda.
Ei, não poderia ser melhor. É nossa oportunidade.
Espere aqui. Um minuto.
Cale-se!
Deite-se!
Obedeça!
Tome.
Vou à cidade.
Hoje temos que falar seriamente.
Onde paramos?
Cale-se. Obedeça.
Papai... Não seja tonto.
Pegarei da caixa.
Rietje!
Tenho-os todos.
"Parlami d'amore." "Salut San Remo."
Deus, são todos muito bons.
Maldita música.
Eu disse: "Bom dia, eis-me aqui de novo".
Papai...
De Gerard para você. Leve-os.
Está presenteando a todos. Sairá em férias.
O que está acontecendo com Gerard?
O que acontece? Está fazendo faxina?
Pervertido.
Os de esperma lento como você, devem se calar.
Joop, uma sopa de feijão brasileiro.
Quer dizer "café".
-E tem graça? -Não.
Sabe o que acontece, Joop?
Gerard não está bem. Precisa de uma boa trepada.
Olá, esse é Tonny.
Benny!
Maldição. Cale-se.
Silêncio! Feche sua boca maldita.
Quando o chefe diz que se cale, você se cala. Muito bem!
Deite-se e obedeça.
-Emocionante, não é? -Até, Wilma.
Olá, Gerard, que surpresa.
Eu o apresentarei a todas.
-Sim, Esta é Moniek. -Sim, sou Moniek.
José, Greetje...
Senhoras!
Eu tomarei um chá. Que tipo de chá você tem?
Chá normal. Eu venderei as fotografias.
Tem um momento para mim?
-Agora não. -Ei,
à noite, sonhei com você.
Imagine. Chegava à porta do céu...
Esta já conheço.
Escute um minuto.
Suas babaquices não me interessam.
Por favor, muito obrigado. Posso ser eu mesmo?
Beberei o mesmo que Gerard.
Cerveja.
-O que acontece com Gerard? -Seu irmão virá aqui.
Seu irmão?
Nós o conhecemos?
Mario Russo é irmão de Gerard?
É sim.
Outro café.
Mario Russo é um imbecil, sabia disso?
É tudo o que tenho a declarar.
Alguém me roubou a carteira.
Roubado, roubado...
Impossível.
-Tem certeza de que a tinha? -Carregava tudo dentro.
Tudo.
Merda.
Roubaram-me.
Aqui ninguém rouba.
-Carregava muita grana? -Joop!
Ei, Ton, devolva-lhe a carteira.
-Maldito filho de uma cadela! -Cuidado com o que fala, Ton.
Deve estar com você.
Comigo?
Desculpe-me.
-Chamamos a polícia? -Feche a matraca.
Co! Co!
Guarde essa navalha. Guarde-a.
-Ou chamo a polícia. -Quem pegou meu dinheiro?
Eu teria ido há muito, não acredita?
Tchau.
Olá!
Paula?
Papai!
O Russo está aqui.
Joop, o proprietário. Achter... Achterbe...
Olá!
Eu sou Paula.
Cheguei um pouco tarde. Tenho pressa.
Onde está?
Merda!
Muito bem. Vamos, senhoras, vamos.
Levem seus pertences. Querem falar em particular.
Mario está com pressa.
Babaca.
Rápido! Ou eu conto a ele que você não tem nada.
É sua namorada?
Então, todos sabem que somos irmãos?
Está com bom aspecto.
Bonita jaqueta.
Não posso ficar muito. Tenho uma gravação na TV.
Um cappuccino?
Cerveja.
Há quanto tempo não nos vemos?
18 anos e 3 meses.
Desde o funeral de mamãe.
Sempre o vejo na TV.
Gerard...
Em que o posso ajudar? Diga-me, exatamente, o que você tem.
Eu só queria vê-lo uma vez mais.
Continua de saco cheio de mim.
E com razão. Pelo dinheiro e tudo mais.
Ei, não falemos de dinheiro agora.
Você me assustou, sabia?
Vê-lo uma vez mais? Como se fosse a última?
Muita gente tem "C".
-C? -Isso mesmo!
Porém, nunca ouvimos falar dos casos bem sucedidos. Só das tragédias.
Mães jovens, pais de 30 anos. Terrível!
Porém, os que conseguem... Destes, nunca ouvimos falar.
E o número é muito maior. Seria fantástico...
O quê?
Se todos morressem.
Sempre foi meu maior medo, sabia?
Penso nisso amiúde.
Puccini, por exemplo.
Um homem que compôs peças tão belas para a voz humana.
Ele também morreu de câncer na garganta.
Você não está me escutando.
Morreu completamente só, em algum lugar...
-Quem? -Puccini.
Morreu só, em Bruxelas, num hospital.
Numa manhã chuvosa.
Vi uma foto do quarto em que morreu.
Um homem atraente.
As mulheres o adoravam. Caquético.
Eu tenho vontade de chorar, sabia?
Ainda hoje.
Prego.
Tudo bem, cavalheiro?
Tudo bem, rapaz?
É uma honra tê-lo aqui.
Marco em que comanda? Já tem...
Tutti?
Incomoda-se se eu tirar uma foto?
Verschuren!
Se o açúcar fica na superfície,
então é um bom cappuccino.
Claro que você pensa que eu não o respeito.
O que penso é que você arruinou sua vida
pela maneira que sonhava voltar ao passado.
Porém o sucesso não é tudo, Gerard.
Eu, às vezes, também senti ciúme de você.
E não tenho vergonha de admitir.
Sem trabalho, sem carreira, sem família, sem ambições.
Poder fazer o que quiser, por ser livre.
"Il dolce far niente", como dizem os italianos.
Sempre tive que batalhar muito.
Não tive uma mãe, para me resolver os problemas.
Admita, mamãe gostava mais de você do que de mim.
Ela era superorgulhosa de você.
Cantava "Oi Mari" o tempo todo.
Merda.
Esta música era para ela.
Sempre a cantava.
Merda!
Você a tem?
Bonita, né? Pode guardá-la.
Ainda me recordo do tecido: rosa, seda mesclada com algodão.
Maldição, Gerard.
Por que não me disse de manhã o que você tinha?
Tenho que lhe dizer uma coisa.
Porém, não o farei, pois você vai ficar furioso.
Não tenho nada.
Não estou doente.
Só queria ver você mais uma vez, antes de ir-me.
Poderia procurar-me e não me encontrar. Vou para a Itália.
Viajo esta noite.
Então, eu vim à toa?
Bem, então vou-me embora.
-Tá vendo? Ficou de saco cheio! -Saco cheio?
Todos sabem que você não tem nada?
Passei por babaca.
Você é ridículo, sabia?
Só você poderia armar uma destas. Bancar o Senhor Popularidade.
Gerard, sermos irmãos é puramente acidental.
O que você faz com sua vida, é assunto seu.
Se quiser foder a vida, estupendo.
-Nem sequer me escutou. -Ah, escutei.
Já estou fodido.
Quero que me pague o que me deve. E pronto.
Você é um parasita. Um piolho.
Nem tira os sapatos quando se deita na cama.
E esta roupa, nem mesmo é sua.
Não fez nada de útil, em toda sua vida.
Esta roupa é minha.
Nunca ganhou um centavo,
e isto, sem mencionar mamãe.
E o que você fez! Deveria contar pra todo mundo.
Repare, Gerard, não permitirei que me enlouqueça.
Vire-se como puder.
Filie-se ao Serviço Social, ou pinte.
Vou-me embora.
Fato.
Finito.
Tutto a posto.
Terminato. Basta.
Scusi. Scusi.
A conta, por favor. Tenho pressa.
Ele não tem nada. É um impostor.
Estupendo. Fico feliz.
A conta, Joop.
Este broche era de sua mãe.
Não voltará a me enganar nunca mais.
Por que não vem comigo?
Vemos TV,
tomamos algo...
Outro dia.
De acordo.
478 florins?
Não me disse "tudo"?
Tutti!
Havia outras contas...
Importa-se?
Itália.
Maravilhoso.
-Boa viagem. -Gosto de seu cabelo.
-É lindo. -Não encoste em meu cabelo.
Está com o hálito podre, sabia?
Tome.
São bons para a garganta. Especiais para vocalistas.
Boa sorte na TV. Talvez eu tenha tempo de vê-lo.
"Quem é a lebre?" Às 20h.
Mario!
Papai, são quase 16h30.
E?
É muito tarde. Vão fechar.
Rápido.
Com isto, posso comprar um par de meias.
Gostaríamos de pagar.
Quero minha carteira.
Deve estar com você.
O que se passa? Não percamos o controle.
Se alguém a roubou, já deve ter ido. Vá embora.
Vou matar você.
Não irei, até que me devolva.
Era uma carteira de couro, com dinheiro?
Era.
Não, não a vi.
Já é o bastante. Fora.
Se não sair, chamarei a polícia.
Nada de polícia.
Quero minha carteira. E falo sério.
-Como pegaremos as fotos? -Vocês têm que as encomendar mais tarde.
O que é isto? Quanto custa um xerez?
O que consta aí.
Pagarei você depois.
Agora!
Você tomou 3.
Eu não tomei xerez, tomei um café.
Sim, porém dois, não três.
Joop, esta conta não bate.
Nada de polícia.
Seria melhor chamar uma ambulância, Joop.
Não, não. Estou bem.
Eu bem que avisei.
Não percamoso controle.
Quer um café?
Que se foda, seu café!
Nada de polícia.
Boa tarde.
Por Deus, Gerard.
Pensei que morreria.
Veja,
é minha mãe.
Onde está? Vamo-nos.
Vou buscar minhas coisas e encontro-o na estação.
Às 08h45.
Boa gente.
Sempre pensando nos outros.
Nunca comprou nada para ela.
Até que comprou este vestido.
Comprou-o só para ela.
Tinha uma razão especial para fazê-lo.
Espero você na estação. Sai às 21h?
Cheguei em casa do colégio. Fazia o jantar.
Limpou a casa toda. Lavou e passou a roupa.
E separou tudo em pilhas.
Coisa por coisa.
Depois subiu, arrumou as camas
e se enforcou,
com este vestido.
Martin nunca se perdoou.
Pensava que foi covardia e egoísmo. Inclusive, culpou-me.
Enforcou-se?
Que terrível? Ficaram sozinhos?
Você está completamente louco.
Suicídio.
Por que não?
Passou a vida toda, pensando nos outros
e então pensou eu si mesma. Bonito, né?
-Com esse vestido. -Ninguém se enforca assim, sem motivo.
Não?
Poderia haver algo mais formoso?
Até logo.
Amanhã venho pagar.
Até amanhã.
Ou quando der.
Que paspalhão esse Tom. Sempre falando nas suas costas.
Que não paga imposto do cachorro, que você é gay.
Maldição! Imposto do cachorro?
Olá, Ben. Ben!
Cale a porra de sua boca.
Como sabe sobre o imposto do cachorro?
Aonde você vai?
O que fez no cabelo?
Vejamos o que está vestindo.
Toda mulher, Joop.
Eu paguei por isso?
Não sairá deste jeito. Aonde vai?
Às 23h em casa, ou não entra mais.
Bem-vindos, bem-vindos,
bem-vindos novamente ao programa número 164 de
Quem é a
lebre?
Antes que escolham os seus candidatos, quero apresentar-lhes
nossos convidados musicas desta noite.
Em primeiro lugar, vindo especialmente da Inglaterra,
Rick Jones e seu último grande sucesso: "I should have stayed at home."
Quando acabar, a gente vai embora.
Por quê?
-Você tem seu curso. -Mas quero vê-lo.
Matarei aula uma vez na vida.
Não vai?
Agora fiquem quietos.
Quietos? Você deve ficar quieto.
...e a cantará uma vez mais.
Mario Russo e sua "Luna Rossa"!
Ele encerrará o programa.
O que está fazendo?
Não toque nisso.
Babaca.
Não, não. Continue, continue.
Olhe, Joop. Está com Verschuren.
A carteira do alemão. Está com Verschuren.
Continue, continue.
Continue. Sim, aí.
Os elogios da lebre!
Pare agora!
Verschuren, devolva a carteira.
Não banque o louco. Vamos, dê-ma.
Sente-se um pouco.
Repare,
Verschuren,
Arnold.
Temos que conversar.
Temos que conversar seriamente sobre o trabalho em equipe.
E sobre o futuro. Se você...
Quais são seus planos? O que gostaria de fazer?
Arnold,
você tem planos, né?
Pensa nisso de vez em quando?
Você já pensou em algum passatempo?
Tenho que me ir, ou perderei o ônibus e não chegarei em casa hoje.
Tenham uma boa noite. Boa viagem, senhor.
Senhor, até amanhã.
Está me deixando louco.
Desde que sua mulher morreu, é um inútil.
Qual é Joop? Ele já era. Antes.
Creio que já vou.
Saúde Rietje
e diga a Paula que...
saúde-a também.
Tenho que ir ao toalete.
Woutertje!
Woutje!
Ben,
tenho que falar com você.
Está acontecendo algo a Wouter.
Está dormindo.
Faz séculos.
Faz sempre isso.
Eu sei, eu sei.
Vou dar uma olhada.
Sinto muito, mas o cachorro está morto.
Está dormindo.
-Está mais morto que minha avó. -Está dormindo.
-Benny, quando chegar em casa... -Está dormindo.
Não é, Wouter?
Vamos para a cama.
Joop, quanto lhe devo?
Pode pagar depois.
Vá para casa.
Tenha cuidado ao cruzar a rua.
Amigos, amigos, com todos vocês...
Insel deLange.
Vamos embora.
Maravilhoso, né? Dançar...
Ele quer ir-se.
-Quer ir-se? -Bem, que se vá.
Ele vai de verdade.
Não se irá.
Vai sim.
Irá até a janela, olhará para dentro e fingirá que se vai. E voltará.
Ademais, estou com a chave.
Ele realmente se foi.
Onde está Gerard?
Gerard?
Foi para a Itália.
Onde está Gerard?
Foi-se há séculos.
Sua mala continua aqui.
No toalete?
Gerard...
Que está fazendo?
Não havia nenhum trem.
Olá...
Por que está fazendo isso?
Por favor,
diga algo.
Sei que está aqui.
Que está fazendo?
Está aí dentro.
Gerard!
Gerard, acorde e saia daí.
Quer que eu arrombe a porta, ou você vai abri-la?
Não percamos o controle.
Gerard?
Aconteceu alguma coisa?
Despediu-se de todos e trancou-se no banheiro.
Ele pediu que eu a saudasse.
Toda a história da viagem à Itália era mentira.
Ele trancou-se no toalete.
Antes de começar o último...
Você sabe que na verdade sou muito tímido, Co?
Joop!
Joop, vai começar!
Vamos Gerard, seu irmão começou a cantar agora.
Joop,
vai começar.
Sabe o que mais? Fique aí. Eu vou ver seu irmão.
A mim, não me engana.
-Gerard fechou-se no banheiro. -O que aconteceu?
Esta é uma nova iniciativa de nossa indústria fonográfica.
Em reconhecimento a sua carreira. Por favor, um grande aplauso.
Não me interprete mal.
Não está subindo ao cume. Já está nele.
Mario, o que sente ao receber tal prêmio?
Eu devo-o ao meu público, tão somente ao meu público.
Sem vocês...
Sem vocês, eu não seria nada.
Que bonito!
Mario Russo, uma vez mais com sua
Luna Rossa!
E, Gerard.
Ao menos, diga-me algo.
Íamos fazer amor.
Quanto tempo vai ficar aí?
Parece-me que este é dos homens.
Não falo mais nada.
Alguma coisa aconteceu a Gerard.
Temos que fazer algo. Está lá dentro, mas não responde.
A música está quase terminando.
Você está bem, Gerard?
O que comeu?
Vamos com isso.
Gerard?
Joop, preciso que me ajude.
Temos que fazer alguma coisa.
Parece-me ser sério. Temos que o tirar daí.
Não percamos o controle.
Este cara sim sabe cantar.
Temos que derrubar a porta, Joop.
Nem pensar, vou fechar.
-Não derrubarei porta alguma. -Ele deve estar de porre.
E morrendo de rir da gente.
Gerard?
-Está morto. -Que morto!
Está ouvindo respirar?
Bastardo!
Deixar-me plantada...
Já está bem?
Bebeu demasiadamente.
Chamo a ambulância?
Tem certeza?
Obrigado pelas flores.
Venha cá.
Disse-lhe que venha aqui.
Pela última vez, venha cá.
Sabe que hora é esta?
Sei.
Venha, venha cá.
Parece uma puta.
Suba imediatamente.
Se você acha
que pode me chamar de puta diante todos,
irei embora e nunca mais tornará a me ver.
Nunca mais voltarei
a este maldito lugar.
Vá em frente.
Vá.
Vamos, Joop. O que você quer dela?
Caia fora também.
Já estou de saco cheio.
Nós todos o vimos.
Foi fantástico.
Gerard partiu?
Alguém sabe alguma coisa?
Onde ele está?
Não estava muito bem, estava um pouco pálido...
Já se encontra bem melhor.
Trancou-se no banheiro.
Não posso acreditar.
Paula está com ele. Já está bem.
O que está acontecendo?
O que há de errado?
O que se passa com ele?
Encontrei uma carteira cheia de dinheiro,
em minha valise.
E um passaporte alemão.
Estamos quase prontos.
Espero por vocês no bar.
Ele está fazendo charme,
para chamar a atenção.
Não acredite em nada.
Tradução: Lu Stoker.